Arabian Type

[sonia]

1.Ear 2.Forelock 3.Temple 4.Eye 5.Nose 6.Nostril 7.Muzzle 8.Lips 9.Chin 10.Chin groove 11.Branches of jaw 12.Cheek 13.Occipital crest 14.Poll 15.Crest 16.Neck 17.Throat latch 18.Jugular groove

19.Point of shoulder 20.Chest 21.Shoulder 22.Upper arm 23.Forearm 24.Knee 25.Cannon 26.Fetlock joint 27.Pastern 28.Coronet 29.Hoof 30.Withers 31.Back 32.Loin 33.Point of hip 34.Dock 35.Croup 36.Ribs

37.Flank 38.Brisket 39.Belly 40.Thigh, haunch 41.Buttock 42.Point of buttock 43.Stifle 44.Gaskin 45.Hock 46.Suspensory ligament 47.Tendon 48.Chestnut 49.Elbow 50.Heel 51.Trapezium 52.Tail 53.Cannon-splint bone area

 

[sonia]

The Stallion

Stallions should exhibit great masculinity with powerful muscle development, commanding presence, and great pride of carriage.
The neck should be high set and arched with a well developed crest. The stallion's head has shorter ears and stronger musculature of the forehead and jowls. The feet are usually smaller than in the mare.​

 

[sonia]

The Mare

They are not as strongly made as the stallion with a softer expression and greater refinement.
The neck is lighter and often less arched but should have a similar curved attachment to the head.
The carriage, light footed and proud, is usually less flamboyant than that of the stallion.​

 

[sonia]

The Head

The head is a distinctive feature of the Arabian breed. It should be short with a broad forehead and deep circular jowls set wide apart, and tapers to a small, refined muzzle

The ears are short, pricked and alert with fine edges and well defined tips curved delicately inwards

The eyes should be large, dark and full, a blunted oval in shape, set relatively low in the head. A very important feature of the horse's expression, they should be soft and lustrous in the mare, while in the stallion they should be bright and sparkling with spirit and vitality

The majority of Arabians exhibit a dish or depression in the profile of the face. The dish is situated about halfway between the poll and the muzzle, and varies considerably from almost imperceptible to quite pronounced. It is usually more marked in mares than in stallions

The forehead may be flat or can bulge somewhat

The lower edges of the jaw bones are straight with clean cut edges

The nostrils are comparatively large and very flexible, being capable of great expansion when dilated from exertion or excitement

The mouth is long with firm, sensitive lips, and the chin neat and distinct


​

 

[sonia]

The neck

The neck should be arched and moderately long and in proportion to the body, set high into the shoulders, and rising more steeply from the wither than in other breeds. The curve of the neck behind the poll should match the curve of the well detached pliant throat (Gullet)0​

 

[sonia]

The Body

The body should be capacious with a deep chest of medium width and long, well sprung ribs giving a deep rounded barrel and good depth through the flank. The side view should exhibit the short topline and long underline of a typical saddle horse. The withers should be well developed and higher than the croup


Mounted skeleton of an Arabian horse, showing underlying structure of breed characteristics including short back, high-set tail, distinction between level croup and well-angulated hip
This specimen also has only 5 lumbar vertebrae​

 

[♘امیرحسین♞]

لطفا زحمت ترجمه رو هم بکشید دیگه

 

[sonia]

لطفا زحمت ترجمه رو هم بکشید دیگه

چشم آقا مدیر:smilingsmiley:

بقیشو با ترجمه میذارم (از اینا که دیگه گذشت)

 

[srafil]

ممنون از شما

 

[♘امیرحسین♞]

بقیشو با ترجمه میذارم (از اینا که دیگه گذشت)

نگذشته:smilingsmiley:

 

[sonia]

نریان ها

Stallions should exhibit great masculinity with powerful muscle development, commanding presence, and great pride of carriage.
The neck should be high set and arched with a well developed crest. The stallion's head has shorter ears and stronger musculature of the forehead and jowls. The feet are usually smaller than in the mare
​

اسب نر با عضلات قوی تر و نمایان تری باید نشان داده شود
مانند کالسکه ای که مجسم کننده ی فرماندهی و حمل کننده ی غرور میباشد.
گردن باید بلند باشد و مجموعه ای (هماهنگ) با قوسی که به خوبی بالا رفته
سر اسب های نر گوش های کوتاه تری دارد پیشانی و گونه ها عضلانی تر میباشد
پاها معمولا در مادیان ها کوتاه تر است

 

[sonia]

مادیان

They are not as strongly made as the stallion with a softer expression and greater refinement.
The neck is lighter and often less arched but should have a similar curved attachment to the head.
The carriage, light footed and proud, is usually less flamboyant than that of the stallion
​

مادیان ها به اندازه ی نریان ها قدرت ندارند این در حالیست که تجلی گر ملایمت بیشتری هستند
گردن سبک تر میباشد و معمولا قوس کمتری دارد اما در اتصال گردن به سر همانند(جنس نریان) میباشند (انحنای این اتصال برای هردوجنس یکسان است)
مادیان ها قدم های سبک تر و غرور و خودنمایی کمتری نسبت به نرها دارند
​

​

 

[sonia]

آقای مدیر فقط 1 موضوع ! من وقتی خودم بخونم اگه خوب ترجمه نکنم شاید بعدا باز به اون مطلب بر بخورم و متوجه اشتباهم بشم (انگلیسیم خوب نیست اگه بد ترجمه کردم به فارسی ببخشید) اینجا هم امکان ویرایش ندارم خودتان زحمتش رو بکشید

دوستانی که ترجمه رو میخونن 1 نگاهی هم به اصلش بندازن شاید من اشتباه کرده باشم

 

[♘امیرحسین♞]

ممنون.
ادامه بدهید.

 

[ابوذر]

واقعن ممنون از مطلب بسيار خوبتون:smilingsmiley:

 

[sonia]

سر

The head is a distinctive feature of the Arabian breed. It should be short with a broad forehead and deep circular jowls set wide apart, and tapers to a small, refined muzzle
The ears are short, pricked and alert with fine edges and well defined tips curved delicately inwards
The eyes should be large, dark and full, a blunted oval in shape, set relatively low in the head. A very important feature of the horse's expression, they should be soft and lustrous in the mare, while in the stallion they should be bright and sparkling with spirit and vitality
The majority of Arabians exhibit a dish or depression in the profile of the face. The dish is situated about halfway between the poll and the muzzle, and varies considerably from almost imperceptible to quite pronounced. It is usually more marked in mares than in stallions
The forehead may be flat or can bulge somewhat
The lower edges of the jaw bones are straight with clean cut edges
The nostrils are comparatively large and very flexible, being capable of great expansion when dilated from exertion or excitement
The mouth is long with firm, sensitive lips, and the chin neat and distinct

​

سر یکی از ویژگی های متمایزکننده ی این نژاد میباشد
سر باید کوچک با پیشانی پهن و گونه ای گود به طرف پوزه ای کوچک باریک شود

گوش ها (در حالت آماده باش و هوشیاری) کوتاه نوک تیز با لبه هایی مناسب دیده میشوند و به طور مناسبی به طرف داخل انحنا دارند

چشم ها باید درشت تیره و کاملا پر شده (منظور تماما کاسه ی چشم تیره و یکدست باشد) به صورت بیضی شکل نسبتا پایین سر قرار داشته باشند
یکی از ویژگی های مهم در تعریف آنها این است که در مادیان ها نسبتا درخشان هستند درحالیکه در نریان ها درخشان و براق بودن آنها همراه با احساس شور و شوق است(در نریان ها در مواقع هیجان داشتن براق هستند نه همیشه)

اکثریت نژاد عرب یک تقعر یا گود شدگی در نیمرخ صورت را نمایان میکنند
این تقعر حدودا بین راس سر و پوزه (شماره ی 7 و 14 اولین شکل) واقع شده و به طور قابل توجهی از تقریبا نامحسوس تا کاملا محسوس متفاوت است
در مادیان ها نسبت به نریان ها مشخص تر میباشد

پیشانی صاف است و یا میتواند تا حدودی برآمدگی داشته باشد
استخوان های لبه ی پایینی آرواره راست و مستقیم با لبه های تیز میباشند

سوراخ های بینی نسبتا بزرگ و کاملا انعطاف پذیر هستند
توانایی گشاد شدن زیاد را هنگام هیجان یا اعمال زور دارند

دهان طولانی متشکل از لب های سفت حساس و چانه ای که به طور مناسب متمایز شده میباشد ((چانه درعین حال که متمایز از دهان هست{ شماره 9 در شکل اول} افتاده نیست))

 

[sonia]

گردن

• The neck should be arched and moderately long and in proportion to the body, set high into the shoulders, and rising more steeply from the wither than in other breeds. The
  curve of the neck behind the poll should match the curve of the well detached pliant throat (Gullet
  ​

گردن باید قوس دار و نسبتا طولانی و محل آن نسبت به بدن بالای شانه ها قرار داشته باشد و جدوگاه (محل شروع رویش موی گردن) نسبت به نژادهای دیگر بلند تر باشد
انحنای گردن پشت سر {شماره ی 14 شکل اول poll} باید با انحنای پایین گردن {شماره 17 شکل گلو} مطابقت داشته باشد (یکسان باشد)

 

[sonia]

بدن

The body should be capacious with a deep chest of medium width and long, well sprung ribs giving a deep rounded barrel and good depth through the flank. The side view should exhibit the short topline and long underline of a typical saddle horse. The withers should be well developed and higher than the croup
Mounted skeleton of an Arabian horse, showing underlying structure of breed characteristics including short back, high-set tail, distinction between level croup and well-angulated hip
This specimen also has only 5 lumbar vertebrae​

بدن باید فراخ(وسیع) باشد و قفسه ی سینه ای عمیق درمیان بدنی به طورمتوسط عریض و بلند قرار داشته باشد
دنده ها حالت بشکه ای گرد وعمیق را که عمقی مناسب را در طول پهلو ایجاد میکنند دارند
نمای نیمرخ آن باید خط بالای کوتاه و خط زیرین بلند زین مانندی را روی اسب نشان بدهد
جدوگاه باید به خوبی اتصال داشته باشد و از کپل بلندتر باشد {شماره 30و35 شکل اول}

اسکلت روی هم سوار شده ی یک اسب عرب، نشان دهنده ساختار اساسی از ویژگی های نژاد از جمله پشت کوتاه، مجموعه دم، فرق بین سطح کفل و شیب مناسب کفل(یا مفصل کفل)
{شماره 35 و 33 شکل اول}

 

[sonia]

The Shoulder

The shoulder should be long and lean with the shoulder blade sloped at approximately 45 degrees. Thus the point of the shoulder will be set well forward and high, the humerus will be more perpendicular and the elbow will be set further forward from the girth, with ample scope for free movement over the flattened area of the lower girth region. The combined effect of these features produces the characteristic easy, long-reaching stride.


​

شانه ها باید بلند و تکیه گاهی باشند که دارای استخوان پهن شیب دار شانه با زاویه ی تقریبا 45 درجه میباشند
به این ترتیب سر شانه {شماره 19 شکل اول} مجموعه ای به خوبی رو به جلو و رو به بالا خواهد بود
استخوان بازو عودی تر خواهد بود و آرنج جلوتر از تنگ اسب قرار خواهد داشت همراه با دامنه ی کافی برای حرکت آزادانه در سرتاسر پهنای ناحیه ی پایین تنگ اسب
اثر ترکیبی این ویژگی ها فراهم کردن راه رفتنی ملایم با گام هایی بلند است

 

[sonia]

The Forelegs

Standing, the forelegs should be perpendicular to the body. The forearms are long and well muscled, the knees broad and flat and the cannons short with cleanly defined tendons running parallel to the bone which should be flat and of adequate substance, but free of any appearance of coarseness. Fetlocks are clean cut and pasterns are of medium length, strong and elastic, showing the same degree of slope as the shoulder.
​

در حالت ایستاده پای جلو باید عمود بربدن باشد
ساعدها{شماره 23 شکل اول} طویل و به خوبی عضلانی میباشند.زانوها {شماره 24} پهن و صاف هستند و قسمت زیرین زانو {شماره 25} استوانه ای کوتاه است همراه با تاندون هایی به موازات استخوان که صاف وبه قدر کافی مستحکم میباشند(عاری از هرگونه ظاهردرشت)
مچ پای اسب برشی واضح دارد {شماره 26 شکل اول} و قسمت زیرین پای اسب {شماره 27 شکل اول} بلندی متوسط دارد و قدرتمند و قابل ارتجاع (کشسان) است که همان زاویه ی شانه ها را نشان میدهد
​