Dr_Ghaffari
Active member
بسیار ممنونم امیر حسین جان !
خرنامه
- شروع کننده موضوع sohrab
- تاریخ شروع
مرضیه
Member
و اما حکایت مثل.
تلفظ: "har ke gonah kord deyzana zan"
ترجمه: "هر کس گناهی مرتکب شد دیزه را بزن!"
در زبان شیرین دزفولی! به خری که سفید باشد،"چرمه (charma )"،خری که سیاه باشد "دیزه (deyza )" و خری که خاکستری باشد "گزه (gaza )" گفته میشود.
حکایت در مورد شخصی است که صاحب سه خر به همین نام هاست.این شخص با حمل بار توسط همین سه خر روزگار میگذرانده.هر روز این سه خر را بار کرده ومسیر معینی را طی میکرده و تکرار همین روند تا پایان روز.
دیزه خری بسیار هوشمند و حیله گر و تا حدود زیادی از زیر کار در رو بوده. روزی دوستان خودش گزه و چرمه را به کناری میکشد و گلایه از سختی کار کرده و به آنها میگوید که برای رهایی از سختی کار نقشه ای در سر دارد.نقشه از این قرار بوده که وقتی کار شروع شده و مرد بار بر دوش آنها میگذارد،در فاصله ی زمانی که مرد بار بر دوش خر دیگر میگذارد،اولی بار خود را به زمین بریزد و به همین ترتیب عمل کنند تا مرد نتواند از آنها کار بکشد.خر ها همپیمان شده و از روز بعد نقشه را پیاده میکنند.مرد بیچاره هرچه بار بر خرها میگذارد آنها دوباره بار را به زمین ریخته و به این ترتیب تا شب هیچ کاری از پیش نمی رود.
روز بعد هم به همین ترتیب و روزهای بعد...
مرد ناگزیر به چاره جویی،نزد شخص فرزانه ای میرود (که به نظر خودم شناخت قبلی هم نسبت به این خرهای مذکور داشته!! ;D )و کمک میطلبد.
مرد بعد از شنیدن داستان این جمله را بیان میکند که "هر که گنه کرد دیزه ن زن!"
از روز بعد هر کدام از خرها که بار خود را به زمین میریختند،دیزه یک کتک سیر نوش جان میکرد.دیری نگذشت که دیزه خرها را جمع کرده و به آنها چنین میگوید که ای دوستان،مرد که هر روز ما را بار میکند،پس چه بهتر که بار را به مقصد رسانده و زحمت بر این مرد بیچاره روا نداریم!و خرها هم از آنجا که خر بودند قبول میکنند و از روز بعد کارها بر روال گذشته پیش میرود،و این جمله مثل میشود که بماند...
تلفظ: "har ke gonah kord deyzana zan"
ترجمه: "هر کس گناهی مرتکب شد دیزه را بزن!"
در زبان شیرین دزفولی! به خری که سفید باشد،"چرمه (charma )"،خری که سیاه باشد "دیزه (deyza )" و خری که خاکستری باشد "گزه (gaza )" گفته میشود.
حکایت در مورد شخصی است که صاحب سه خر به همین نام هاست.این شخص با حمل بار توسط همین سه خر روزگار میگذرانده.هر روز این سه خر را بار کرده ومسیر معینی را طی میکرده و تکرار همین روند تا پایان روز.
دیزه خری بسیار هوشمند و حیله گر و تا حدود زیادی از زیر کار در رو بوده. روزی دوستان خودش گزه و چرمه را به کناری میکشد و گلایه از سختی کار کرده و به آنها میگوید که برای رهایی از سختی کار نقشه ای در سر دارد.نقشه از این قرار بوده که وقتی کار شروع شده و مرد بار بر دوش آنها میگذارد،در فاصله ی زمانی که مرد بار بر دوش خر دیگر میگذارد،اولی بار خود را به زمین بریزد و به همین ترتیب عمل کنند تا مرد نتواند از آنها کار بکشد.خر ها همپیمان شده و از روز بعد نقشه را پیاده میکنند.مرد بیچاره هرچه بار بر خرها میگذارد آنها دوباره بار را به زمین ریخته و به این ترتیب تا شب هیچ کاری از پیش نمی رود.
روز بعد هم به همین ترتیب و روزهای بعد...
مرد ناگزیر به چاره جویی،نزد شخص فرزانه ای میرود (که به نظر خودم شناخت قبلی هم نسبت به این خرهای مذکور داشته!! ;D )و کمک میطلبد.
مرد بعد از شنیدن داستان این جمله را بیان میکند که "هر که گنه کرد دیزه ن زن!"
از روز بعد هر کدام از خرها که بار خود را به زمین میریختند،دیزه یک کتک سیر نوش جان میکرد.دیری نگذشت که دیزه خرها را جمع کرده و به آنها چنین میگوید که ای دوستان،مرد که هر روز ما را بار میکند،پس چه بهتر که بار را به مقصد رسانده و زحمت بر این مرد بیچاره روا نداریم!و خرها هم از آنجا که خر بودند قبول میکنند و از روز بعد کارها بر روال گذشته پیش میرود،و این جمله مثل میشود که بماند...
♘امیرحسین♞
♘ مدیریت انجمن اسب ایران ♞
# Hee haw ya' doing?
# It's been donkey's years since I've seen you. (And that's too long.)
# Did you know that single donkeys are lonely and noisy? And I'm a lonely ass without you.
# Here is a a replacement for what I burro'd.
# I've been an ass. Could you please forgive me?
# "If an ass goes traveling, he'll not come back a horse." - Thomas Fuller
# "Heaven is the place where the donkey finally catches up with his carrot: hell is the eternity while he waits for it." ussell Green
# "A worthy man is still worthy even penniless, a donkey is a donkey even if he is finely saddled." - Turkish Proverb
# "If one man says to thee, 'Thou art a donkey', pay no heed. If two speak thus, purchase a saddle." - The Talmud
# "To carry his load without resting, not to be bothered by heat or cold and always be content: these three things we can learn from a donkey" - Indian Proverb
# "When you go to a donkey's house, don't talk about ears." - Jamaican Proverb
# "A donkey always says thank you with a kick." - Kenyan Proverb
# "Whoever plows with a team of donkeys must have patience." - Zimbabwean Proverb
# Donkey's milk was once considered a valuable medicine.
# Donkeys are often used as the symbol of the US Democratic party.
# It's been donkey's years since I've seen you. (And that's too long.)
# Did you know that single donkeys are lonely and noisy? And I'm a lonely ass without you.
# Here is a a replacement for what I burro'd.
# I've been an ass. Could you please forgive me?
# "If an ass goes traveling, he'll not come back a horse." - Thomas Fuller
# "Heaven is the place where the donkey finally catches up with his carrot: hell is the eternity while he waits for it." ussell Green
# "A worthy man is still worthy even penniless, a donkey is a donkey even if he is finely saddled." - Turkish Proverb
# "If one man says to thee, 'Thou art a donkey', pay no heed. If two speak thus, purchase a saddle." - The Talmud
# "To carry his load without resting, not to be bothered by heat or cold and always be content: these three things we can learn from a donkey" - Indian Proverb
# "When you go to a donkey's house, don't talk about ears." - Jamaican Proverb
# "A donkey always says thank you with a kick." - Kenyan Proverb
# "Whoever plows with a team of donkeys must have patience." - Zimbabwean Proverb
# Donkey's milk was once considered a valuable medicine.
# Donkeys are often used as the symbol of the US Democratic party.
Dr_Ghaffari
Active member
معلوم نیست " دم خرش به کجا وصل است " که ...
دیدی تو خرا تو سر شدی پدر سگ یک خر معتبر شدی پدر سگ!
پالون و رونکی و بستن بهت ... به خری مفتخر شدی پدرسگ!
دیدی تو خرا تو سر شدی پدر سگ یک خر معتبر شدی پدر سگ!
پالون و رونکی و بستن بهت ... به خری مفتخر شدی پدرسگ!
Dr_Ghaffari
Active member
راستی آن ضرب المثل عربی هم درباره خر است "حمار" همان خر است .
Dr_Ghaffari
Active member
بله همان دیزه است خر سیاه رنگ !یا خر پوزه سیاه که حتی در بعضی روستاهای ایران یک فحش است :" خر پوزه سیاه بد دک و پوز"!مرضیه گفت:
امید زمانی
Active member
هم مرگ بر زمان شما نیز بگذرد
هم رونق جهان شما نیز بگذرد
ای تو رمه سپرده به چوپان گرگ طبع
این گرگی شبان شما نیز بگذرد
آنکس که اسب داشت غبارش فرو نشست
گرد سم خران شما نیز بگذرد !
بر تیر جورتان به تحمل سپر کنیم
تا سختی کمان شما نیز بگذرد
در مملکت چو غرش شیران گذشت ورفت
این عو عو سگان شما نیز بگذرد.
*منظور از شما ،شما نیستید ،اونها !!!هستند
هم رونق جهان شما نیز بگذرد
ای تو رمه سپرده به چوپان گرگ طبع
این گرگی شبان شما نیز بگذرد
آنکس که اسب داشت غبارش فرو نشست
گرد سم خران شما نیز بگذرد !
بر تیر جورتان به تحمل سپر کنیم
تا سختی کمان شما نیز بگذرد
در مملکت چو غرش شیران گذشت ورفت
این عو عو سگان شما نیز بگذرد.
*منظور از شما ،شما نیستید ،اونها !!!هستند
خری آمد بسوی مادر خویش بگفت مادر چرا رنجم دهی پیش
برو امشب برایم خواستگاری اگر تو بچه ات را دوست داری
خر مادر بگفتا ای پسر جان تو را من دوست دارم بهتر از جان
زبین این همه خرهای خوشگل یکی کن نشان چون نیست مشکل
خرک از شادمانی جفتکی زد کمی عرعر نمود و پشتکی زد
بگفت مادر به قربان نگاهت به قربان دو چشمان سیاهت
خر همسایه را عاشق شدم من به زیبایی نباشد مثل او زن
بگفت مادر برو پالان به تن کن برو اکنون بزرگان را خبر کن
به آداب و رسومات زمانه شدند داخل به رسم عاقلانه
دو تا پالان خریدند پای عقدش یه افسار طلا با پول نقدش
خریداری نمودند یک طویله همانطوری که رسم است در قبیله
خر عاقد کتاب خود گشایید وصال عقد ایشان را نمایید
دوشیزه خر خانم آیا رضایی؟ به عقد این خر خوش تیپ در آیی؟
یکی از حاضرین گفتا به خنده عروس خانم بهر گل چیدین برفته
برای بار سوم خر بپرسید خر خانم سرش یکباره جنبید
خران عرعر کنان شادی نمودند به یونجه کام خود شیرین نمودند
به امید خوشی و شادمانی برای این دو خر در زندگانی
;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D
برو امشب برایم خواستگاری اگر تو بچه ات را دوست داری
خر مادر بگفتا ای پسر جان تو را من دوست دارم بهتر از جان
زبین این همه خرهای خوشگل یکی کن نشان چون نیست مشکل
خرک از شادمانی جفتکی زد کمی عرعر نمود و پشتکی زد
بگفت مادر به قربان نگاهت به قربان دو چشمان سیاهت
خر همسایه را عاشق شدم من به زیبایی نباشد مثل او زن
بگفت مادر برو پالان به تن کن برو اکنون بزرگان را خبر کن
به آداب و رسومات زمانه شدند داخل به رسم عاقلانه
دو تا پالان خریدند پای عقدش یه افسار طلا با پول نقدش
خریداری نمودند یک طویله همانطوری که رسم است در قبیله
خر عاقد کتاب خود گشایید وصال عقد ایشان را نمایید
دوشیزه خر خانم آیا رضایی؟ به عقد این خر خوش تیپ در آیی؟
یکی از حاضرین گفتا به خنده عروس خانم بهر گل چیدین برفته
برای بار سوم خر بپرسید خر خانم سرش یکباره جنبید
خران عرعر کنان شادی نمودند به یونجه کام خود شیرین نمودند
به امید خوشی و شادمانی برای این دو خر در زندگانی
;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D
Dr_Ghaffari
Active member
"یا خر می میرد یا صاحب خر !"
"اگر بیضا دوره نه تا خر نزدیکه !"
" خریت مادرزادی نیست ، خدا دادیه !"
اینها سه تا ضرب المثل خری شیرازی است که امیدوارم به دلتان نشسته باشد !
"اگر بیضا دوره نه تا خر نزدیکه !"
" خریت مادرزادی نیست ، خدا دادیه !"
اینها سه تا ضرب المثل خری شیرازی است که امیدوارم به دلتان نشسته باشد !
Dr_Ghaffari
Active member
" خرم می دم کرایه ، خودم می رم تو سایه "!
Dr_Ghaffari
Active member
خر آمد ، الاغ رفت !
این ضرب المثل تقریبا معادل ضرب المثل " عقل که به هفت نیامد به هفتاد نیاید " در شیراز استفاده می شود .
این ضرب المثل تقریبا معادل ضرب المثل " عقل که به هفت نیامد به هفتاد نیاید " در شیراز استفاده می شود .
Dr_Ghaffari
Active member
"خر با خور ، مرده با گور !"
Dr_Ghaffari
Active member
از خر برهنه پالان گیر نمی آید !
Dr_Ghaffari
Active member
" خر مردم را باید یک لنگی سوار شد "!