ضرب المثلهايي كه درباره اسبها وجود داره

[مرضیه]

ولی اکثر ارسال ها همزمان خر و اسبی هستند ها!!
چجوری میخواید جداشون کنید؟!!

 

[سحرناز]

هیچ چیز خستگی آدم و بعد از یه روز طولانی کاری از تن آدم به در نمی کنه بهتر از اینکه بیایی خونه و بهت بگن یه بسته پستی داری! بسته رو بگیری و روش رو بخونی : فرستنده : مرتضی غفاری - شیراز .....


ممنون آقای دکتر. ممنون به خاطر هدیه ارزشمندتون

 

[♘امیرحسین♞]

"Там, где находится лошадь, там не бывает нечистой силы"
"Where is the horse, there is never unclean forces"

"...На всей земле по пальцам можно пересчитать тех, в чьей жизни и памяти, в испытаниях судьбы и личных пристрастиях лошадь вовсе не занимала бы места."
. On the whole earth can be counted on the fingers of those whose life and memory in testing fate and personal passions horse does not deal with the place."

"Достоинство лошади не в седле, красота человека не в одежде."
"The dignity is not in the saddle horses, the beauty is not in human clothing."

"Прежде чем купить коня, построй конюшню."
"Before you buy a horse, build stables."

"Кто ищет лошадей и женщин без недостатков, тот не будет никогда иметь коня в конюшне, а в доме - жены."
пословица
"Who is looking for horses and women without flaws, he will never have a horse in the stable, and in the house - wife."​

 

[sohrab]

در رابطه با خر نامه،مثل و حکایت بسیاره.
یک سری از حکایات محلی هست و با گویش و لهجه ی خودش صفای بیشتری داره.
ولی خب مشکل چگونگی بازگویی اون هاست!
بابا من خودم هم نمیتونم تلفظشون کنم،چه انتظاری از سایرین داشته باشم!!!!
فقط میتونم حکایتش رو براتون بگم و معنی کنم.
نمونه اش:"هر که گنه کرد،دیزه ن زن!!!!!" :
حالا اول یه مدت سعی کنید بخونیدش تا بعد براتون معنی و حکایت و اینکه چه ربطی به خر داره رو شرح بدم!

من خوندمش مرضیه
تلفظ رو فینگلیش بنویسی مسئله لهجه تا حدودی حل میشه

 

[♘امیرحسین♞]

"За глаза коня не покупают."
زا گلازا کونیا نه پوکوپایوت
For the eyes of a horse not buy."

"Призовых лошадей узнают на скачках."
پریزو ویخ لوشادی اوزنایوت نا اسکاچکاخ
"The prize horses learn at races."

"Жир и покой - худшие враги лошади."
اینجوری ونده میشه:ژیر ای پوکوی-ژودشیه وراچی لوشادی
"Fat and quiet - the worst enemies of the horse."

"Казак голоден, а конь его сыт."
کزاک گولودن، ا کون یگو ست
ترجمه:یک قزاق وقتی گرسنه میشه به اسبش غذا میده

В малых манежах рождаются великие всадники.
و مالیخ مانژاخ روژدایوتسیا ولیکیه وسادنیکی
In small manege born great riders.
​

 

[احسان]

اسب
اين خودش يک ضرب المثل هست
مثلاً ميگه طرف خيلی اسبی هست
يعنی اينکه اون يارو خيلی Nerves هست

 

[♘امیرحسین♞]

"Даже хорошему наезднику нужно помнить, что с коня можно упасть."
حتی بهترین سوارها هم نباید فراموش کنند روزی از اسب خواهند افتاد

"Рай на земле - у лошади на спине."
"Paradise on earth - from a horse on the back."

"Земной рай можно найти в книгах премудрости, на спине лошади и над сердцем женщины."
بهشت روی زمین در 3 جا ظاهر میشود، کتاب عالمان، سوار بر اسب و در قلب زنان.

Господь, сотворив лошадь, сказал ей: «С тобой не сравнится ни одно животное; все земные сокровища лежат между твоими глазами. Ты будешь топтать моих врагов и возить моих друзей. С твоей спины будут произносить мне молитвы. Ты будешь счастлива на всей земле и тебя будут ценить дороже всех существ, потому что тебе будет принадлежать любовь властелина земли. Ты будешь летать без крыльев и разить без мяча…».
Lord, created the horse, said to her: "Since you do not like any animal, and all earthly treasures lie between your eyes. You will be trampled to carry my enemies and my friends. With your back will make me prayers. You will be happy throughout the land and you will appreciate all the expensive things, because you will belong to love ruler of land. You will be flying without wings and without the ball once… ".​

 

[persianhorse]

اسب
اين خودش يک ضرب المثل هست
مثلاً ميگه طرف خيلی اسبی هست
يعنی اينکه اون يارو خيلی Nerves هست

شيواترين و کوتاه ترين ضرب المثل اين پست همينه که دکتر گفت!!
اي ول!!

ضرب المثل امروز :

" اسب ايراني "

برداشت هاي مختلفي داره که نگم بهتره!!

 

[Dr_Ghaffari]

هیچ چیز خستگی آدم و بعد از یه روز طولانی کاری از تن آدم به در نمی کنه بهتر از اینکه بیایی خونه و بهت بگن یه بسته پستی داری! بسته رو بگیری و روش رو بخونی : فرستنده : مرتضی غفاری - شیراز .....


ممنون آقای دکتر. ممنون به خاطر هدیه ارزشمندتون

خواهش می کنم ، امیدوارم مفید به فایده باشد !

 

[Dr_Ghaffari]

" قد شابه بالوری حمار عجلا جسدا له "!
سهراب خان بفرمایید ترجمه کنید تا شما نیز دستی در این ضرب المثل داشته باشید !

 

[Dr_Ghaffari]

سهراب خان که معنی نفرمودند لاجرم مجبورم معنی کنم !
:" یک خلقت زیبا بهتر از هزار خلعت زیبا" !

 

[Dr_Ghaffari]

چه کنم که : " عنان به دست اسب نیست " !

 

[sohrab]

ببخشید دکتر جان این مطلب رو توی ترافیک سایت گم کردم.
باز ضرب المثل عربی دارید؟
البته:
" من عرب نیستم ولی عربها را دوست دارم"

 

[♘امیرحسین♞]

English Horse Quotes:

* "If wishes were horses, beggars would ride."
- English Proverb

* "A horse hired, never tired."
-English Proverb

* " A horse made and a wife to make."
-English Proverb

* "A horse may stumble though he have four legs."
-English Proverb

* "Better ride on ass that carries me, than on a horse that throws me."
-English Proverb

* "For want of a nail the shoe is lost, for want of a shoe the horse is lost, for want of a horse the rider is lost."
-English Proverb

* "Gamesters and race-horses never last long."
-English Proverb

* "Look not a gift horse in the mouth."
-English Proverb

* "No hoof, no horse."
-English Proverb

* "The horse that draw most, it's most whipped. "
-English Proverb

* "The wife, the horse and the sword may be shew'd, but not lent."
-English Proverb

* "When the manger is empty, the horses fight."
-English Proverb

* " You can take a horse to water but you can't make it drink."
- English Proverb​

 

[ناشناس]

1)اسب ترکمنی هم از تروبرد میخوره هم از آخور
2)اسب را گم کرده پی نعلش میگرده
3)اسب پیشکشیرو دندوناشو نمیشمارن ;D
3)اسب وخرواگر یکجا ببندند اگر همبو نشن هم خو میشن :-[
4)اسب دونده جو خودشو بیشتر میکنه
5)از اسب افتاده ایم اما از نسل نیفتاده ایم 8)

 

[مرضیه]

"اسب رو مست میکنه چه برسه به آدم!"
که البته این مثل بصورت اصطلاح و در گفتار عادی در خیلی موارد بکار برده میشه.

 

[sohrab]

1)اسب ترکمنی هم از تروبرد میخوره هم از آخور

فقط این یکی جدید بود ;D

 

[مرضیه]

1)اسب ترکمنی هم از تروبرد میخوره هم از آخور

فقط این یکی جدید بود ;D

این یکی هم جدید نبود که!!!همه تکراری بودن!

 

[ناشناس]

اسباب منزل همراه صاحب خونه است
اگر میخوای سوار کار خوبی بشی باید خاک مانژوزیاد بخوری یعنی زیاد از اسب بخورب زمین :-\

 

[sohrab]

1)اسب ترکمنی هم از تروبرد میخوره هم از آخور

فقط این یکی جدید بود ;D

این یکی هم جدید نبود که!!!همه تکراری بودن!

یعنی تو هم میدونستی اسب ترکمنی تروبرد می خوره؟